Cygwin + Mavenでproxyが通らない問題とその対策

Proxy環境で，Win7PCに構築したCygwin環境にMaven3.1.0をインストールした．Proxyを通るようにするために~/.m2/settings.xmlをドキュメントの通りに設定したが，mvn installで外部ファイルを取得する箇所でいつもエラーとなってしまっていた．

問題はMavenがこのsettings.xmlを見てくれないことなのだが何故そうなるのかが分からなかった．ネットで調べたところどうやらMavenはCygwin上のホームディレクトリの.m2/settings.xmlをみるのではなく，Windowsユーザーとしてのホームディレクトリの.m2/settings.xmlを見に行っているようだ．

Windows7だとホームディレクトリはC:\Users\myaccountになるので，その配下に.m2/settings.xmlをコピー（実際は既に.m2は存在していた）してCygwin上で再度実行したらちゃんと動いた．